ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
Υψηλότατε,
γιατί το πετάτε αυτό;
Μετά από τόσες μέρες που το τρώμε,
το βλέπω και ανακατεύομαι.
Ακριβώς.
Γιατί κάνατε κάτι τόσο επικίνδυνο;
Είστε απερίσκεπτος.
Δεν χρειαζόταν να περάσετε όλα αυτά.
Δεν το έκανα για μένα.
Αν εμένα μ' εκθρόνισαν, λες οι φρουροί μου να είναι ασφαλείς;
Ίσως σκοτώσουν και την καλή γυναίκα σου.
Ακριβώς.
Δεν έπρεπε να συνωμοτήσετε.
Μεγάλο στόμα έχεις, να πάρει.
Ένας ευγενής δεν θα έπρεπε να μιλάει έτσι.
Πού ακούσατε αυτήν την έκφραση;
Εσύ πού νομίζεις;
Απ' όσους έχω γύρω μου, μόνο εσύ μιλάς έτσι.
Κατάλαβα.
Παραδέχομαι ότι μαθαίνετε γρήγορα...
Μάλλον ήμουν πολύ καλός μαζί σου. Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.
Άλλη μία λέξη και θα σκοτώσω όλη την οικογένειά σου.
Αστειευόμουν.
Μη θυμώνεις.
Πώς μπορείτε να αστειεύεστε με κάτι τέτοιο;
Πώς μπορεί ο φρουρός του διαδόχου να είναι τόσο δειλός; Είσαι άχρηστος.
Πώς να μη φοβάμαι όταν ο διάδοχος λέει ότι θα σκοτώσει την οικογένειά μου;
Έτσι διασκεδάζετε εσείς;
Γιατί γελάτε;
Πάμε σωστά;
Είπαν να πάμε στο όρος Γκεουμτζέονγκ.
Αυτό είναι το Γκεουμτζέονγκ, άρα κοντεύουμε.
Το ίδιο είπες και πριν.
Αν δεν φτάσουμε σε μισή ώρα,
θα σκοτώσω την οικογένειά σου.
Υψηλότατε, απολαμβάνετε να αστειεύεστε γι' αυτό το θέμα;
Ναι.
Τότε, συνεχίστε να αστειεύεστε
αν σας ευχαριστεί, υψηλότατε.
Σ' αντάλλαγμα, αν επιζήσουμε, δώστε μου λίγα φύκια απ' το Γκιτζάνγκ.
Μου είπαν ότι κάνουν καλό στις έγκυες.
Και θα εκτιμούσα λίγο μοσχάρι.
Είναι πολύ παράξενο.
Ορίστε;
Υψηλότατε, άφησα πίσω την ετοιμόγεννη γυναίκα μου.
Είναι παράξενο που ζητάω λίγα φύκια απ' το Γκιτζάνγκ;
Δεν εννοούσα αυτό.
Έχει πολλή ησυχία εδώ.
Έχω ώρα ν' ακούσω τιτίβισμα.
Υψηλότατε,
είναι ένα σπίτι στο βάθος.
Νομίζω ότι φτάσαμε,
μα δεν μοιάζει με θεραπευτήριο.
Τι είναι αυτό το κοκκινωπό πράγμα στον στύλο;
Αίμα δεν είναι;
Περιμένετε εδώ, υψηλότατε.
Υψηλότατε,
είναι κλειδωμένο από μέσα. Θα σκαρφαλώσω.
Μου-Γέονγκ, είσαι εκεί;
Υπάρχει πρόβλημα εκεί μέσα;
Μου-Γέονγκ!
Νομίζω ότι κάτι φρικτό συνέβη
στους ανθρώπους εδώ.
Πού είναι ο γιατρός Λι;
Κάναμε τόσον δρόμο.
Πρέπει να τον βρούμε.
Είναι κανείς εκεί;
Είναι επικίνδυνα. Μείνετε κοντά μου, υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Είστε καλά;
Χτυπήσατε;
Τράβα!
-Γιατί είναι τόσο βαρύ; -Είναι πολλά.
-Τι; -Πιάστε τον!
Ένα, δύο!
Τι θέλει εδώ ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός από τη Χάνιανγκ;
Έμαθα ότι ο γιατρός Λι είναι καλός και θέλω να δει τον αδερφό μου.
Φαίνεται καλά, αλλά δεν είναι.
Ο αδερφός μου βιάστηκε και ξέχασε την ταυτότητά του. Δείξτε κατανόηση.
Καταλαβαίνω.
Είδατε κανέναν ύποπτο
όταν φτάσατε εδώ;
Είδα μόνο τα πτώματα.
Βρήκαμε τα πτώματα κρυμμένα στα θεμέλια των κτηρίων.
Είναι συνολικά 48.
Φορτώστε τα στην άμαξα
-και πηγαίνετέ τα στον δικαστή. -Ναι.
Το πτώμα του λείπει.
Ορίστε;
Το πτώμα τού γιατρού Λι λείπει.
Πρέπει να ζει.
Πειράζει που χαίρομαι;
Τι λες για μια γρήγορη ματιά;
Εντάξει, λοιπόν!
Στην υγειά του νεοπροσληφθέντα
δικαστή Τσο Μπέομ-Παλ
της φατρίας Χεγουόν Τσο!
Στην υγειά του!
-Ευχαριστώ. -Περιμένετε!
Σταθείτε!
-Μάλλον παραήπιες! -Να πάρει!
Ας υποκλιθώ μπροστά στον δικαστή
-αυτήν τη μεγαλειώδη μέρα. -Τέλεια.
Φυσικά!
Να ζήσετε πολλά και ευτυχή χρόνια!
Άρχοντα!
-Συνέβη κάτι φρικτό! -Τι;
Πώς να σε πιστέψω;
Τι είναι όλα αυτά;
Πτώματα είναι όλα αυτά;
Βρέθηκαν στο Τζιγιούλχεον, στο όρος Γκεουμτζέονγκ.
Όχι την πρώτη μου μέρα στη δουλειά...
Και ο δράστης; Ξέρουμε ποιος το έκανε;
Υπάρχει ένας ύποπτος.
Λέγεται Γέονγκ-Σιν και τον φρόντιζαν εκεί.
Μάζευε κοντάρια μπαμπού στη Ντόνγκνε εδώ και μερικές μέρες.
-Θες να πεις... -Μπαμπού;
Υπήρχαν δόρατα από μπαμπού στα τείχη του θεραπευτηρίου.
Δόρατα από μπαμπού; Γιατί;
Για να μην πλησιάσει κανείς και να μη βρεθούν τα πτώματα.
Έλεγξα την ταυτότητά του και ανήκει σε κάποιον
που σκοτώθηκε πριν από τρία χρόνια.
Είναι ύποπτος!
Μαζέψτε τους στρατιώτες και βρείτε τον!
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει εδώ;
Πώς έγινε κάτι τέτοιο;
Σε παρακαλώ, άρχοντα.
Τι έκανα, άρχοντα;
-Δεν έκανα τίποτα. -Μίλα στον δικαστή, όχι σ' εμένα!
Δεν είμαι εγώ αυτός που ψάχνετε.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με, άρχοντα.
Δεν το έκανε αυτός.
Τι έγινε;
Υποπτεύονται κάποιον Γέονγκ-Σιν και τον ψάχνουν.
Κι ο γιατρός Λι;
Θέλουν μόνο να βρουν τον δράστη και δεν τον σκέφτηκαν.
Πού πάτε;
Δεν μπορώ να χάσω άλλον χρόνο εδώ.
Πρέπει να βρω τον γιατρό Λι,
ακόμα κι αν κάνω την Ντόνγκνε άνω κάτω.
Συμφωνώ, υψηλότατε.
Να βρούμε τον γιατρό, για να γυρίσω στη γυναίκα μου στη Χάνιανγκ.
Έχεις σχέδιο;
Εσείς είπατε μόλις
ότι θα ψάξουμε παντού.
Η Ντόνγκνε είναι μικροσκοπική μπροστά στη Χάνιανγκ.
Δεν θα δυσκολευτούμε να τον βρούμε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες.
Αν δείτε τον διάδοχο, πηγαίνετέ τον στον δικαστή.
Πού είναι η συμφωνία με την υπογραφή του διαδόχου;
Τι εννοείς;
Δώστε αυτήν τη συμφωνία στον άρχοντα Τσο Χακ-Τζου.
Έτσι, θα εμποδίσουμε άλλους θανάτους λογίων.
Έχεις τρελαθεί;
Ο υψηλότατος μάς παράτησε κι έφυγε.
Πρέπει να επιβιώσουμε.
Φτάνει.
Δεν ξέρετε γιατί ο άρχοντας Τσο Χακ-Τζου,
που κυνήγησε τον διάδοχο, δεν σας ενοχλεί;
Θέλει την υπακοή σας.
Αν εσείς, ο επικεφαλής του Σουνγκιουνκουάν,
παραδώσετε όλους τους λόγιους στη φατρία Χεγουόν Τσο,
τουλάχιστον θα τους αφήσει να ζήσουν.
Φτάνει.
Άρχοντά μου, δεν ξέρουμε πότε θα έρθει ο στρατός.
Να το δώσουμε πριν έρθει να το πάρει. Έτσι μόνο θα επιβιώσουμε.
Άρχοντα, έχετε έναν επισκέπτη.
Φέρ' τον μέσα.
Τι φέρνει εδώ την επικεφαλής κυρία της αυλής του παλατιού του διαδόχου;
Πέρασε.
Βρέθηκε ένα πτώμα στο παλάτι του βασιλιά;
Δεν το πιστεύω.
Πώς είναι δυνατόν;
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Μόνο οι ευγενείς μπαίνουν στην πίσω αυλή.
Εσύ πώς μπήκες;
Άκουσα ότι κάτι παράξενο γίνεται στο παλάτι του βασιλιά
και ρίσκαρα τη ζωή μου για να μπω και να δω.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Πώς να πω ψέματα για κάτι απ' το οποίο εξαρτάται η ζωή μου;
Καταλαβαίνω.
Μπορείς να φύγεις.
Αυτό μας δίνει ελπίδα.
Αν όσα είπε είναι αλήθεια,
κάτι τρομερό έγινε στο παλάτι του βασιλιά.
Ο άρχοντας Τσο Χακ-Τζου μάς το έκρυψε.
Αν ανακαλύψουμε τι έγινε,
θα καταστρέψουμε τη φατρία Χεγουόν Τσο.
Ίσως έτσι σώσουμε τους λόγιους, τον υψηλότατο και τους εαυτούς μας.
ΝΤΟΝΓΚΝΕ
Θέλετε βοήθεια;
Είσαι ο Κιμ που προμηθεύει φαρμακευτικά βότανα;
Άκουσα...
ότι πουλούσες βότανα στο Τζιγιούλχεον.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Όχι. Άλλο θέλουμε να μάθουμε.
Ψάχνουμε τον γιατρό Λι Σέουνγκ-Χούι. Είναι σημαντικό.
Ξέρεις πού είναι;
Εγώ απλώς πουλούσα βότανα. Δεν ξέρω τίποτα.
-Συγγνώμη, αλλά έχω δουλειά. -Δεν τελείωσε όσα έχει να σου πει.
Δεν έχει τρόπους ο απλός λαός;
Ο πατέρας μου
δεν έχει φάει όλη μέρα, εξαιτίας αυτής της φασαρίας.
Να του δώσω τουλάχιστον λίγο νερό.
Αν θέλετε να με μαστιγώσετε, εμπρός.
Πάω να φέρω νερό.
Συγγνώμη. Ο συνάδελφός μου το είπε αυτό γιατί είναι κακομαθημένος.
Δείξε κατανόηση
και πες μου αν ξέρεις κάτι.
Θα σε αποζημιώσω γενναιόδωρα.
Σας είπα ήδη.
Έχω να τον δω μήνες.
Σε παρακαλώ, πες μου κάτι. Οτιδήποτε.
Είναι σημαντικό.
Δεν θα ενημερώσω την κυβέρνηση.
Χτες...
η Σέο-Μπι, μια γιατρός του Τζιγιούλχεον, ήρθε να με δει.
Επέζησε από το Τζιγιούλχεον;
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Ίσως πήγε στην Παγωμένη Κοιλάδα.
Ήρθε και με βρήκε,
και ρωτούσε για το φυτό της ανάστασης, που φυτρώνει εκεί.
Λένε ότι φέρνει τους νεκρούς πίσω στη ζωή.
Τα είχε χαμένα.
Δεν φερόταν φυσιολογικά.
Τι είπες; Ένα φυτό που ανασταίνει τους νεκρούς;
Ναι.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Πού είναι η Παγωμένη Κοιλάδα;
Λέγεται έτσι, γιατί κάνει τόσο κρύο, που το νερό δεν ξεπαγώνει ποτέ.
Λένε ότι είναι στο όρος Γκόμι, στα βόρεια της Ντόνγκνε.
Μείνετε εδώ, υψηλότατε. Θα πάω μόνος μου.
Όχι. Φοβάμαι να μείνω μόνος.
Λες και είναι ήδη χειμώνας εδώ.
Υψηλότατε, μείνετε πίσω μου.
Υψηλότατε!
Είναι επικίνδυνα.
Αυτά φορούσαν οι νεκρές γιατροί του Τζιγιούλχεον.
Είσαι η Σέο-Μπι, η γιατρός απ' το Τζιγιούλχεον;
Έλα έξω.
Μη φοβάσαι. Έλα.
Πού είναι ο γιατρός Λι;
Ήρθαμε από τη Χάνιανγκ για να τον βρούμε.
Πού είναι;
Ο γιατρός Λι...
δεν μπόρεσε να αποφύγει την καταστροφή.
Τι εννοείς;
Είναι νεκρός;
Για όλα...
φταίει...
το φυτό της ανάστασης.
Είπε ότι το φυτό
φταίει για ό,τι έγινε στη Χάνιανγκ και στο Τζιγιούλχεον.
Τι εννοείς;
Δηλαδή, οι θάνατοι στο Τζιγιούλχεον σχετίζονται με ό,τι έγινε στη Χάνιανγκ;
Πώς ξέρετε για τους νεκρούς στο Τζιγιούλχεον;
Τους είδατε;
Ναι.
Πήγαν τα πτώματα στον δικαστή, για να ερευνήσουν το συμβάν.
Τα μετακινήσατε από το Τζιγιούλχεον;
Όχι.
Όχι. Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι νεκροί.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Να πάρει!
Ποιος είσαι εσύ;
Σταμάτα!
Σε ρώτησα ποιος είσαι!
Πού είναι;
Πού πήγαν;
Παλιο...
Πού είναι οι άνθρωποι
που ήταν εδώ;
Τι έγινε;
Φαίνεται σαν να την κατασπάραξε κάποιο ζώο,
αλλά το μέγεθος των δαγκωματιών είναι πολύ μικρό
για να ήταν τίγρης ή λύκος.
Μήπως ήταν αλεπού;
Όχι.
Δεν μοιάζουν με δαγκωματιές ζώου.
Μοιάζουν με ανθρώπινες δαγκωματιές.
Τι; Ανθρώπινες;
Τι; Αυτό είναι τρελό.
Πώς να δαγκώσει κάποιος έναν άλλον μέχρι θανάτου;
Φύγετε από μπροστά μου! Κουνηθείτε!
Μην τους αφήσετε εδώ! Πρέπει να τους κλειδώσετε κάπου!
Ποιος είσαι εσύ που φωνάζεις μπροστά στον δικαστή;
Είμαι αυτός...
που ψάχνετε.
Τα είδα όλα!
Δεν είναι νεκροί!
Μοιάζει μ' αυτόν που ψάχνουμε.
Τι;
Αυτός είναι ο δράστης.
Τι;
Τι κάνετε; Συλλάβετέ τον!
Δεν είναι νεκροί!
Θα ξυπνήσουν και θα σας επιτεθούν!
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με!
Γιατί δεν συλλαμβάνετε αυτόν τον τρελό;
Συλλάβετέ τον, αμέσως!
Θεέ μου! Τα πτώματα θα πιάσουν φωτιά!
Όχι!
Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν έχουμε χρόνο. Σε λίγο θα ξυπνήσουν.
Είναι τρελή.
Οι νεκροί θα ξυπνήσουν;
Όχι. Σας λέω την αλήθεια.
Τι ακριβώς εννοείς;
Είπες ότι το φυτό προκάλεσε κάτι.
Ο δάσκαλός μου είπε ότι έσωσε κάποιον στη Χάνιανγκ με το φυτό της ανάστασης.
Το ίδιο έγινε και στο Τζιγιούλχεον.
Οι νεκροί επέστρεψαν στη ζωή ως τέρατα.
Πρέπει να πάμε και να τους σταματήσουμε!
Πώς ήταν αυτοί που πέθαναν και αναστήθηκαν;
Βρομούσαν και έβγαζαν ήχους σαν κτήνη;
Σωστά.
Έχεις αποδείξεις για όσα λες;
Το ημερολόγιο του γιατρού Λι είναι στην καλύβα του στο Τζιγιούλχεον.
Τα γράφει όλα εκεί.
Είπε ότι, αν βρούμε το φυτό,
θα βρούμε τον τρόπο να θεραπεύσουμε την ασθένεια.
Ήρθα εδώ για να βρω μια θεραπεία.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με. Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε πριν το ηλιοβασίλεμα και ν' αποτρέψουμε άλλους θανάτους.
Εγώ θα πάω στο Τζιγιούλχεον.
Πήγαινε στον δικαστή μαζί της και επιβεβαίωσε όσα λέει.
Όχι. Είναι δυνατόν να πιστεύετε μια τρελή...
Είναι σοβαρό το θέμα.
Πήγαινε και μάθε αν λέει αλήθεια ή ψέματα.
Προχώρα μπροστά.
Γι' αυτό ήρθατε;
Είναι πολύ μακριά η Ντόνγκνε.
Η διαταγή του μεγαλειότατου.
"Απ' την ανάκριση των 89 σπουδαστών που διένειμαν προπαγανδιστικά φυλλάδια,
αποκαλύφθηκε ότι ο ιθύνων νους...
πίσω απ' όλα αυτά, ήταν ο διάδοχος.
Φέρτε τον διάδοχο στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών
και μάθετε τα πάντα...
για τη... συνωμοσία".
Θα υπακούσω στη διαταγή του μεγαλειότατου και θα σας πάω στη Χάνιανγκ.
Δεν θα σας δέσω, είστε ο διάδοχος
αυτού του έθνους.
Ακολουθήστε με ήσυχα.
Η διαταγή του μεγαλειότατου...
Έχει όντως βασιλιά αυτό το έθνος;
Τι εννοείτε;
Γιατί κάλεσες τον γιατρό Λι στη Χάνιανγκ;
Είναι ο καλύτερος γιατρός για την ευλογιά.
Τότε, γιατί χρησιμοποίησε
το φυτό της ανάστασης;
Πέθανε ο πατέρας μου;
Φυσικά και όχι, υψηλότατε.
Ο μεγαλειότατος...
είναι ζωντανός.
Για να είμαι ειλικρινής, οι νοητικές του ικανότητες έχουν μειωθεί.
Ωστόσο, μέχρι να γεννήσει η βασίλισσα, θα έχει αναρρώσει.
Τόσο πολύ το θες;
Τόσο πολύ λαχταράς την εξουσία;
Γι' αυτό έκανες πράγματα που ένας πιστός στον βασιλιά δεν θα έκανε ποτέ;
Τόσο πολύ το θες;
Εσείς τι έχετε κάνει, υψηλότατε;
Είχατε την τύχη να είστε γιος του βασιλιά.
Δεν έχετε κάνει τίποτα.
Κι όμως, πάντα κοιτούσατε τον πατέρα μου κι εμένα...
με το ίδιο βλέμμα που με κοιτάτε τώρα.
Σαν να λέτε "Εγώ διαφέρω
από εσάς, σιχαμερά έντομα".
Δίκιο έχεις.
Είστε έντομα.
Απαξιώσατε τον βασιλιά και τη βασιλική οικογένεια.
Κάνατε τον λαό δυστυχισμένο!
Αυτό έκανε η φατρία Χεγουόν Τσο.
Μου είπατε να σας χτυπήσω, έτσι δεν είναι;
Σήμερα, θα το κάνω.
Είπες ότι ήμουν απλώς τυχερός;
Όχι.
Ήμουν ο εκλεκτός.
Με τη εξουσία που μου δόθηκε από τον πατέρα μου,
θα...
σε τιμωρήσω.
Δεν γίνεται να σκοτώσετε κανέναν μ' αυτό το σπαθί.
Δεν έπρεπε να είστε εσείς ο διάδοχος.
Ομολόγησε τώρα!
-Γιατί σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους; -Μίλα!
Πόσες φορές θέλετε να σας το πω;
Είναι τέρατα. Δεν πεθαίνουν.
Πρέπει να φύγουμε όλοι, πριν από το ηλιοβασίλεμα.
Έχει τρελαθεί.
Χτύπα τον ξανά!
Συγγνώμη.
Άρχοντα!
Αφήστε με να περάσω! Είμαι γιατρός απ' το Τζιγιούλχεον!
Να περάσει!
Λέει την αλήθεια!
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι νεκροί.
Μόλις δύσει ο ήλιος, θα αναστηθούν και θα κατασπαράξουν τον κόσμο.
Πρέπει να τους κλειδώσετε κάπου αμέσως.
Έχουν τρελαθεί τελείως;
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Κλειδώστε τους, γρήγορα.
Αλλιώς, όλοι όσοι είναι στην Ντόνγκνε θα κινδυνεύσουν.
Πρέπει να φύγετε. Γρήγορα!
Φυλακίστε τους τρελούς αμέσως!
Κλειδώστε τους!
Άρχοντα! Πρέπει να διώξετε τον κόσμο!
Πρέπει να φύγετε τώρα!
Φύγετε! Πρέπει να φύγετε!
-Γιατί... -Τρέξτε!
Φωνάζει πολύ.
Γιατί να φύγουμε μακριά από τα πτώματα;
Κουνήθηκε.
Ο γιατρός του βασιλιά είχε δίκιο.
Ο μεγαλειότατος...
πέθανε.
Πέθανε; Τι εννοείς;
Ο μεγαλειότατος ζει.
Σ' έναν μήνα από τώρα..
Μέχρι να γεννήσει τον πρίγκιπα η βασίλισσα,
πρέπει να μείνει ζωντανός.
-Άρχοντα Τσο. -Γιατί διστάζεις;
Είναι καθήκον του γιατρού να σώσει τον βασιλιά.
Πρέπει μόνο να κάνεις το καθήκον σου.
Μη φοβάσαι τίποτα.
Κάνε αυτό που έκανες
πριν από τρία χρόνια.
Κουνήθηκε!
Τι;
Εσύ!
Πήγαινε να το σηκώσεις εκείνο.
Εμπρός!
-Τι... -Πώς...
Πιάσ' το με το χέρι σου.
Φέρσου σαν άντρας! Μη δειλιάζεις.
Τι είναι αυτό...
-Το πτώμα... -Γλυκιά μου!
Αφήστε με! Είναι η γυναίκα μου!
Γλυκιά μου!
Καλή μου.
Αγάπη μου...
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΟ ΓΚΕΟΥΝ-ΧΙ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου